Step 02: L'Arcobaleno delle lingue del mondo

Come si dice Ceruleo nelle varie lingue del mondo? 
Ecco alcuni esempi:

azurè (francese)
κυανός (kyanòs)(greco)
cerulean (inglese,irlandese,islandese,norvegese,polacco,svedese,armeno,basco,birmano,curdo,
danese,estone,gaelico,georgiano,hawaiano,lussemburghese,macedone,maltese,mongolo
nepalese,punjabi,sindhi,somalo,swahili)
hemelsblauw (olandese)
cerùleo (portoghese,spagnolo,catalano,galiziano)
albastru ca cerul (rumeno)
лазурный (lazurnyy)(russo)
blankytný (slovacco)
zweckhaft (tedesco)
gök mavisi (turco)
блакитний (blakytnyy)(ucraino)
égszínkék (ungherese)
ngjyrë qielli (albanese)
সুনীল (bengalese)
блакітны (blakitny)(bielorusso)
tamnoplave boje (bosniaco)
небесносин (nebesnosin)(bulgaro)
蔚蓝的 (wèilàn de)(cinese)
하늘색의 (haneulsaeg ui)(coreano)
tamnoplave boje (croato)
התכלת (ebraico)
asul (filippino)
taivaansininen (finlandese)
紺碧 (konpeki)(giapponese)
आसमानी (aasamaanee)(hindi)
berwarna biru langit (indonesiano)
caeruleae (latino)
berwarna biru (malese)
برنگ آبی نیلگون (persiano)
สีฟ้า (thailandese)
màu thiên thanh (vietnamita)
סערולעאַן (yiddish)

Da questa ricerca si può facilmente notare che ci sono moltissime lingue che utilizzano come termine comune cerulean per definire il colore ceruleo.
Le lingue interessate fanno quasi tutte parte del famiglia linguistica indoeuropea.
In modo più specifico possiamo trovare lingue appartenenti al ceppo germanico (nord europa), al ceppo indoiranico (asia mediorientale).
Fanno eccezione alcune di queste lingue che non fanno parte della famiglia linguistica indoeuropea bensì di quella mongola (mongolo,nepalese) e della famiglia delle lingue dette bantoidi (ceppo africano).
Altro aspetto interessante, ma sicuramente meno inatteso, è che il termine cerùleo viene utilizzato in portoghese,spagnolo,catalano,galiziano, dei ceppi linguistici iberici o gallaico-portoghesi.

Fonti: wordreference, wikipedia


Simone Dani,
s212479